1
00:00:02,640 --> 00:00:05,600
BIP DE BOCINA DE COCHE

2
00:00:05,600 --> 00:00:09,840
REPRODUCCIONES DE MÚSICA RÍTMICA TURCA

3
00:00:12,600 --> 00:00:14,680
Sirenas de niebla

4
00:00:20,400 --> 00:00:23,120
BIP DE BOCINA DE COCHE
CHARLA INDISTINTA

5
00:00:26,080 --> 00:00:27,720
¿Detective Suleyman?

6
00:00:27,720 --> 00:00:29,360
Sí.  Bienvenidos a Estambul.

7
00:00:29,360 --> 00:00:31,000
Oh.  Sígueme. Sígame, por favor.

8
00:00:31,000 --> 00:00:32,080
Vamos, sígueme.

9
00:00:32,080 --> 00:00:34,600
Sígueme, ven conmigo.
No, eso es... Ven conmigo.

10
00:00:35,600 --> 00:00:37,560
Por aquí.

11
00:00:37,560 --> 00:00:39,000
¿Le envió el inspector Ikmen?

12
00:00:39,000 --> 00:00:40,960
Oh sí. Sí, lo hizo, sí.

13
00:00:40,960 --> 00:00:42,920
Entonces ¿lo conoces?  Oh sí. Muy bien.

14
00:00:42,920 --> 00:00:45,520
Es un muy buen inspector.
Muy bien, muy bien.

15
00:00:45,520 --> 00:00:47,080
Ah...

16
00:00:47,080 --> 00:00:48,520
¿Dónde están mis llaves?

17
00:00:48,520 --> 00:00:49,880
No.

18
00:00:49,880 --> 00:00:52,880
Ah.
RISAS

19
00:00:52,880 --> 00:00:54,240
Con mi piruleta.

20
00:00:54,240 --> 00:00:56,400
RISAS

21
00:00:56,400 --> 00:00:57,760
Oh querido.

22
00:00:57,760 --> 00:01:00,560
AVIÓN RUJA ENCIMA

23
00:01:05,560 --> 00:01:06,840
Por favor.

24
00:01:13,360 --> 00:01:15,000
Sí.

25
00:01:15,000 --> 00:01:17,160
REPRODUCCIONES DE MÚSICA SINTETICA UP-TEMPO

26
00:01:17,160 --> 00:01:20,400
BOCINA DE COCHE
CHIRRIDO DE FRENOS

27
00:01:21,400 --> 00:01:23,800
Entonces, ¿qué te trae?
¿A Estambul, detective?

28
00:01:23,800 --> 00:01:25,760
EN TURCO:

29
00:01:25,760 --> 00:01:27,440
No, no, no, no.
Inglés, por favor, inglés.

30
00:01:27,440 --> 00:01:28,880
Es una buena práctica para mí.

31
00:01:28,880 --> 00:01:30,600
Un trabajo... con la policía.

32
00:01:30,600 --> 00:01:32,000
Ah.  Sí, homicidio.

33
00:01:32,000 --> 00:01:33,200
Oh.

34
00:01:35,040 --> 00:01:36,240
Entonces...

35
00:01:36,240 --> 00:01:37,360
¿Quieres?

36
00:01:37,360 --> 00:01:38,440
No, ¿no?

37
00:01:39,480 --> 00:01:44,520
Trabajaste con los mundialmente famosos.
Policía Metropolitana de Londres.

38
00:01:45,480 --> 00:01:48,720
Sí, bueno, el Met
no era una buena opción para mí.

39
00:01:48,720 --> 00:01:51,560
Nombre equivocado, piel equivocada,

40
00:01:51,560 --> 00:01:53,280
religión equivocada, elija.

41
00:01:53,280 --> 00:01:55,200
Quizás no les agradaste.

42
00:01:56,240 --> 00:01:58,320
No, no, no, eso es
no es posible ¿verdad?

43
00:01:58,320 --> 00:02:00,480
Un joven encantador como usted.

44
00:02:00,480 --> 00:02:02,160
Pero debe haber algo más...

45
00:02:02,160 --> 00:02:05,560
alguna otra razón
para desarraigar toda tu vida.

46
00:02:05,560 --> 00:02:08,880
sólo estoy aquí para intentarlo
y hacer algo bueno.

47
00:02:08,880 --> 00:02:10,920
¿Algunas buenas? Sí.

48
00:02:10,920 --> 00:02:13,560
Hacer el mal es malo.
Hacer el bien es muy bueno.

49
00:02:13,560 --> 00:02:14,640
Bueno, algunos podrían decir.

50
00:02:14,640 --> 00:02:18,920
LIBRAS DE MÚSICA POP TURCA
SIRENAS DISTANTES SUENAN

51
00:02:26,960 --> 00:02:29,080
Un momento, por favor.

52
00:02:44,600 --> 00:02:48,080
JUEGOS DE MÚSICA DE FLAUTA TURCA
EL AGUA VUELTA SUAVEMENTE

53
00:02:56,280 --> 00:02:59,520
CHARLA FUERTE

54
00:03:06,400 --> 00:03:08,680
CONDUCTOR:

55
00:03:09,800 --> 00:03:11,000
¡Disculpe!  ¿Eh?

56
00:03:13,280 --> 00:03:15,040
Te lo ruego, sólo un minuto.

57
00:03:15,040 --> 00:03:16,440
SIGUEN NEGOCIANDO

58
00:03:16,440 --> 00:03:17,840
¿Es eso lo que creo que es?

59
00:03:23,120 --> 00:03:24,840
Ah.

60
00:03:24,840 --> 00:03:26,200
Ah, ah, ah... Vaya...
te estoy arrestando

61
00:03:26,200 --> 00:03:27,600
por posesión de
una sustancia controlada.

62
00:03:27,600 --> 00:03:29,600
detective Suleiman,
¿Qué estás haciendo?

63
00:03:29,600 --> 00:03:30,920
¡Argh!

64
00:03:30,920 --> 00:03:33,520
SUENA EL TELÉFONO

65
00:03:33,520 --> 00:03:36,040
Habla el inspector Ikmen.

66
00:03:36,040 --> 00:03:38,400
gruñidos sospechosos

67
00:03:38,400 --> 00:03:40,080
Estás bromeando.

68
00:03:40,080 --> 00:03:41,960
INSPECTOR IKMEN:

69
00:03:48,960 --> 00:03:50,760
SOSPECHOSO:

70
00:03:56,920 --> 00:03:59,600
RASGUEOS DE GUITARRA DE ROCK

71
00:04:00,960 --> 00:04:04,520
VOZ CANTA EN TURCO

72
00:04:04,520 --> 00:04:07,200
REPRODUCCIONES DE RITMO DE SINTETIZADOR CONTINUO

73
00:04:14,640 --> 00:04:17,280
CONSTRUCCIÓN DE TAMBORES

74
00:04:29,000 --> 00:04:32,560
TOCACIONES SOLITARIAS DE GUITARRA DE ROCK

75
00:04:37,240 --> 00:04:39,600
CHARLA A DISTANCIA

76
00:04:40,840 --> 00:04:43,680
Mira quién está aquí.
Nuestro hombre de Londres.

77
00:04:43,680 --> 00:04:45,520
Ah, ja.

78
00:04:45,520 --> 00:04:47,320
Detective Ayse Farsakoglu.

79
00:04:47,320 --> 00:04:48,720
Detective Mehmet Suleyman.

80
00:04:48,720 --> 00:04:50,920
Encantado de conocerte.
Intenta mantener el ritmo. Es rápido.

81
00:04:50,920 --> 00:04:52,760
Ya intentó arrestar a Emir.

82
00:04:52,760 --> 00:04:55,320
EL DETECTIVE FARSAKOGLU SE RÍE
Hola amigo. Encantado de conocerte.

83
00:04:57,520 --> 00:05:00,520
Ese es nuestro residente
genio de la tecnología, Tarik.

84
00:05:00,520 --> 00:05:01,680
No lo dejamos salir mucho.

85
00:05:01,680 --> 00:05:03,600
Bienvenido, hombre.  Y ese es tu escritorio.

86
00:05:03,600 --> 00:05:05,600
Tarik, ¿si no te importa?

87
00:05:05,600 --> 00:05:10,440
Ah, inspector jefe. Búcar,
Conozca a nuestro nuevo recluta.

88
00:05:10,440 --> 00:05:11,480
Ah...

89
00:05:12,520 --> 00:05:14,440
Detective Mehmet Suleyman.

90
00:05:14,440 --> 00:05:15,880
Encantado de conocerle, señor.

91
00:05:15,880 --> 00:05:19,120
No fue fácil hacer malabarismos con el presupuesto
para su traslado.

92
00:05:19,120 --> 00:05:20,720
Espero que valgas la pena.

93
00:05:20,720 --> 00:05:21,960
Haré lo mejor que pueda, señor.

94
00:05:21,960 --> 00:05:23,960
Dios mío. Presupuestos.

95
00:05:23,960 --> 00:05:26,720
Estoy muy agradecido por todo lo que tengo que hacer.
es resolver asesinatos.

96
00:05:27,800 --> 00:05:30,760
Hablando de eso, tengo que
ponerse al día con algunos trabajos sociales.

97
00:05:30,760 --> 00:05:33,120
Sí... si me disculpan,
gracias.

98
00:05:34,880 --> 00:05:36,680
Bienvenido.  Gracias.

99
00:05:37,840 --> 00:05:39,360
Eh.  Oh.

100
00:05:44,600 --> 00:05:45,640
Señor...

101
00:05:46,760 --> 00:05:48,320
..que debo hacer?

102
00:05:49,720 --> 00:05:51,360
Vamos a llevarte a tu inducción.

103
00:05:52,880 --> 00:05:54,000
Sí.

104
00:05:54,000 --> 00:05:56,240
EL GATO MAULA
¿Qué pasa con todos los gatos?

105
00:05:56,240 --> 00:05:58,000
Ah, son muy importantes. Sí.

106
00:05:58,000 --> 00:06:00,240
estan trabajando
la división del crimen del ratón.

107
00:06:02,320 --> 00:06:03,720
Nos vemos, hombre.

108
00:06:11,280 --> 00:06:13,760
CLIC DE PISTOLA
¿Sabes cómo usarlo, verdad?

109
00:06:13,760 --> 00:06:15,160
Sí. He hecho el entrenamiento.

110
00:06:16,360 --> 00:06:17,640
Bien.

111
00:06:23,240 --> 00:06:27,160
BIP DE BOCINA DE COCHE
SIRENAS DISTANTES SUENAN

112
00:06:28,320 --> 00:06:32,880
CHARLA A DISTANCIA

113
00:06:38,640 --> 00:06:42,080
LA BOCINA DEL COCHE SUENA MÁS FUERTE

114
00:06:47,560 --> 00:06:48,640
¿Qué estás haciendo?

115
00:06:48,640 --> 00:06:50,320
Yendo a mi apartamento.
No, no lo eres.

116
00:06:50,320 --> 00:06:53,280
No. Puedo tomar un taxi.  Dámelo,
dámelo. No, no, no, no.

117
00:06:54,640 --> 00:06:57,600
Se ha encontrado un cadáver.
Ayse ya está en el lugar.

118
00:06:57,600 --> 00:06:59,840
Sube al auto.

119
00:06:59,840 --> 00:07:01,160
Ir.

120
00:07:03,880 --> 00:07:06,880
BIPES DE BOCINA DE COCHE

121
00:07:08,720 --> 00:07:11,040
Sirenas de niebla
JUEGOS DE SINTETIZADOR TENSOS

122
00:07:11,040 --> 00:07:13,680
JUEGOS DE FLAUTA TURCA BAJA
SIRENAS DISTANTES SUENAN

123
00:07:25,680 --> 00:07:26,920
Entonces...

124
00:07:29,320 --> 00:07:31,000
Su identificación estaba en el bolso.

125
00:07:31,000 --> 00:07:33,240
EL INSPECTOR IKMEN SOPLA AIRE

126
00:07:33,240 --> 00:07:36,160
ella estaba en la universidad
estudiando economía.

127
00:07:38,320 --> 00:07:40,360
EL INSPECTOR IKMEN SUSPIRA

128
00:07:44,880 --> 00:07:46,960
EN SILENCIO: Su hija está
la misma edad que ella.

129
00:07:48,520 --> 00:07:50,080
¿Qué pasa con el teléfono?

130
00:07:50,080 --> 00:07:52,320
Está destrozado.
Se lo están llevando a TI.

131
00:07:53,520 --> 00:07:55,720
EL INSPECTOR IKMEN SUSPIRA
Ah.

132
00:07:56,680 --> 00:07:58,760
Tu Magwitch ha llegado.

133
00:08:00,120 --> 00:08:02,040
Tu gran benefactor.

134
00:08:02,040 --> 00:08:03,440
¿No lees a Dickens?

135
00:08:03,440 --> 00:08:05,280
No regularmente.  Qué vergüenza.

136
00:08:05,280 --> 00:08:08,280
Selma.  Inspector Ikmen.

137
00:08:08,280 --> 00:08:10,920
Confío en que estás tratando
nuestro nuevo recluta bien.

138
00:08:10,920 --> 00:08:12,960
Trato bien a todos.

139
00:08:14,840 --> 00:08:17,560
Bueno, es un placer conocerte en
persona, Señora Fiscal.

140
00:08:17,560 --> 00:08:20,040
Y gracias por
ayudando a mi transferencia.

141
00:08:20,040 --> 00:08:22,520
Por supuesto. ¿Cómo lo estás encontrando?

142
00:08:25,360 --> 00:08:27,160
Lo sé.

143
00:08:27,160 --> 00:08:31,560
SUSURRO: Ikmen parece un poco
excéntrico. De la vieja escuela, tal vez.

144
00:08:31,560 --> 00:08:33,680
Pero estás en buenas manos.

145
00:08:40,120 --> 00:08:42,720
Bueno, ¿empezamos?

146
00:08:42,720 --> 00:08:43,840
Sí, por favor.

147
00:08:43,840 --> 00:08:46,600
El nombre de la víctima es Gozde Seren.
19 años.

148
00:08:46,600 --> 00:08:49,560
Trauma evidente por objeto contundente,
causa de la muerte.

149
00:08:49,560 --> 00:08:51,360
Digamos, menos de 24 horas.

150
00:08:51,360 --> 00:08:53,040
no hemos encontrado
un arma homicida todavía,

151
00:08:53,040 --> 00:08:55,440
pero el cementerio es
lleno de piedras pesadas.

152
00:08:55,440 --> 00:08:59,040
Creo que podemos llamar a esto con seguridad
Un asesinato, ¿no le parece, señora?

153
00:09:00,080 --> 00:09:01,760
Sí.

154
00:09:03,360 --> 00:09:05,760
Esto es más antiguo, posiblemente a la defensiva.

155
00:09:05,760 --> 00:09:07,600
protegiéndose de un ataque.

156
00:09:09,840 --> 00:09:11,720
¿Puedo?  Sí.

157
00:09:19,600 --> 00:09:23,040
¿Un palo? O tal vez un cinturón.

158
00:09:23,040 --> 00:09:25,280
¿Se ha informado a la familia?

159
00:09:28,760 --> 00:09:30,960
LLAMANDO A LA PUERTA

160
00:09:33,000 --> 00:09:35,120
EL INSPECTOR IKMEN SALUDA A LA MUJER

161
00:09:39,200 --> 00:09:42,720
MUJER SOLLORAS

162
00:09:45,200 --> 00:09:46,840
MARIDO:

163
00:09:50,560 --> 00:09:55,640
LA MUJER SIGUE SOLLORANDO

164
00:09:55,640 --> 00:09:58,840
EL MARIDO HACE CALLAR SUAVEMENTE
LA MUJER SIGUE SOLLORANDO

165
00:10:01,160 --> 00:10:03,880
Eh, necesitamos
hacerte algunas preguntas.

166
00:10:03,880 --> 00:10:07,360
Detective, tal vez debería tomar

167
00:10:07,360 --> 00:10:10,000
declaraciones de
los vecinos primero.

168
00:10:10,000 --> 00:10:11,920
Deja que la noticia se calme por un momento.

169
00:10:11,920 --> 00:10:17,280
MUJER LLORA

170
00:10:17,280 --> 00:10:18,320
Señor.

171
00:10:23,520 --> 00:10:24,880
Cahit Bey.

172
00:11:03,640 --> 00:11:04,680
Mmmm.

173
00:11:07,920 --> 00:11:08,960
Mmm.

174
00:11:23,680 --> 00:11:24,720
Mmmm.

175
00:12:19,720 --> 00:12:23,000
Señor, no es mi intención interrumpir.

176
00:12:24,840 --> 00:12:28,480
En absoluto, detective, en absoluto.

177
00:12:28,480 --> 00:12:30,800
¿Entonces?  Hablé con algunos
de los vecinos.

178
00:12:30,800 --> 00:12:34,000
Sra Karavelli en el número 26
dijo que estuvo en casa toda la noche,

179
00:12:34,000 --> 00:12:35,720
No vi ni oí nada.

180
00:12:35,720 --> 00:12:38,320
Una joven canadiense, número 24,

181
00:12:38,320 --> 00:12:40,040
Dijo que no estuvo en casa en toda la noche.

182
00:12:40,040 --> 00:12:41,400
¿Canadiense?

183
00:12:41,400 --> 00:12:42,440
¿Es ella?

184
00:12:44,520 --> 00:12:45,560
Sí.

185
00:12:51,760 --> 00:12:53,480
¿Un momento de su tiempo, señorita?

186
00:12:53,480 --> 00:12:54,520
Llego tarde al trabajo.

187
00:12:54,520 --> 00:12:56,000
Ah, está bien.

188
00:12:56,000 --> 00:12:57,040
Podemos viajar contigo.

189
00:13:06,080 --> 00:13:08,080
¿Conocías Gozde?

190
00:13:08,080 --> 00:13:10,200
No, en realidad no. Lo siento.

191
00:13:10,200 --> 00:13:11,600
Qué vergüenza.

192
00:13:13,400 --> 00:13:14,880
¡Ah!

193
00:13:14,880 --> 00:13:16,080
Entonces, ¿debería dejarte?

194
00:13:16,080 --> 00:13:18,760
No, no, no. ¿Adónde vas?

195
00:13:18,760 --> 00:13:20,480
A mi oficina en Esenyurt.

196
00:13:20,480 --> 00:13:22,160
Qué coincidencia.

197
00:13:22,160 --> 00:13:23,600
Hacia allí nos dirigimos.

198
00:13:23,600 --> 00:13:24,640
Sí.

199
00:13:26,160 --> 00:13:29,840
Las 11 en punto es un extraño.
hora de empezar a trabajar.

200
00:13:29,840 --> 00:13:32,120
¿Quieres que lo hagamos?
hablar con tu jefe por ti?

201
00:13:33,880 --> 00:13:36,800
Familiarizarlos con
las directrices del gobierno?

202
00:13:38,760 --> 00:13:40,800
Mira, lo siento
Me pusiste nervioso.

203
00:13:40,800 --> 00:13:41,960
Mmm.

204
00:13:41,960 --> 00:13:43,640
No voy a trabajar.

205
00:13:43,640 --> 00:13:45,600
¡Dios mío!

206
00:13:45,600 --> 00:13:48,320
Entonces, ¿solo un viaje nocturno?

207
00:13:48,320 --> 00:13:50,200
Oh.

208
00:13:50,200 --> 00:13:52,360
¿O estabas tratando de evitarnos?

209
00:13:52,360 --> 00:13:54,600
No me ofenderé.

210
00:13:54,600 --> 00:13:57,360
tengo una explicacion,
si quieres escuchar

211
00:13:58,520 --> 00:14:02,480
Creo que Gozde tenía una doble vida.

212
00:14:02,480 --> 00:14:06,000
En casa tenía que
por favor un padre estricto

213
00:14:06,000 --> 00:14:09,680
pero afuera ella estaba
alguien diferente.

214
00:14:09,680 --> 00:14:11,680
Naturalmente, ella era
interesado en ti.

215
00:14:11,680 --> 00:14:15,480
Alguien extranjero, exótico,
que tenía la libertad que anhelaba.

216
00:14:17,080 --> 00:14:19,680
Así que creo que sí la conocías.

217
00:14:19,680 --> 00:14:22,440
Lo suficientemente bien como para traer
ella un dulce regalo

218
00:14:22,440 --> 00:14:24,040
de un viaje a casa en Canadá.

219
00:14:26,240 --> 00:14:28,480
Ayúdanos a saber cómo vivió, señorita,

220
00:14:28,480 --> 00:14:30,480
para que podamos descubrir cómo murió.

221
00:14:32,160 --> 00:14:33,200
Ella...

222
00:14:35,000 --> 00:14:37,080
A ella le agradaba, supongo. No sé.

223
00:14:37,080 --> 00:14:39,000
Salimos.

224
00:14:39,000 --> 00:14:41,800
Tomé café solo unas cuantas veces, hablé.

225
00:14:41,800 --> 00:14:43,240
¿De qué hablaste?

226
00:14:43,240 --> 00:14:44,320
Sólo cosas de chicas.

227
00:14:45,320 --> 00:14:47,840
Tal vez deberíamos tener esto
conversación en la estación.

228
00:14:47,840 --> 00:14:49,800
Una excelente sugerencia, detective.

229
00:14:49,800 --> 00:14:51,560
No, no, no, por favor, yo...

230
00:14:57,440 --> 00:15:00,560
Ella me preguntó sobre la solicitud.
para una visa canadiense.

231
00:15:00,560 --> 00:15:02,840
Cualquier contacto que tuviera, yo...

232
00:15:02,840 --> 00:15:05,240
No sabía nada, lo juro.

233
00:15:05,240 --> 00:15:07,040
Estaba aterrorizada por su padre.
descubriendo,

234
00:15:07,040 --> 00:15:10,280
así que no sé si ella realmente
hizo algo al respecto, de verdad.

235
00:15:10,280 --> 00:15:11,600
Mmm.

236
00:15:13,080 --> 00:15:14,640
Por favor no se lo digas.

237
00:15:14,640 --> 00:15:15,680
Mmm.

238
00:15:21,120 --> 00:15:22,160
¡Ah!

239
00:15:26,120 --> 00:15:28,400
Los forenses están en casa de los Seren.

240
00:15:28,400 --> 00:15:30,280
Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí?

241
00:15:30,280 --> 00:15:31,960
Algo igualmente importante.

242
00:15:34,440 --> 00:15:35,480
¡Ah!

243
00:15:40,720 --> 00:15:43,760
Este es Suleyman, el inglés.
Te estaba hablando de.

244
00:16:06,080 --> 00:16:09,520
Escucha, encantado de conocerte,
pero debería irme.

245
00:16:09,520 --> 00:16:12,320
Acabo de llegar,
Tengo mucho que desempacar.

246
00:16:12,320 --> 00:16:16,080
Tonterías, ven aquí
ven aquí, por favor.

247
00:16:16,080 --> 00:16:18,800
Esta es mi hija.  Hola.  Hola.

248
00:16:18,800 --> 00:16:19,840
¿Baba?

249
00:16:48,560 --> 00:16:49,600
¡Ja, ja, ja!

250
00:16:57,240 --> 00:16:59,240
Entonces, ¿qué tan avanzado estás?

251
00:17:01,600 --> 00:17:03,880
¿Tú... tu bebé?

252
00:17:03,880 --> 00:17:05,440
No estoy embarazada.

253
00:17:05,440 --> 00:17:07,560
¿Estás loco? ¡Ya tengo tres!

254
00:17:07,560 --> 00:17:10,840
RISA

255
00:17:12,240 --> 00:17:14,520
Entonces, ¿qué te trae?
¿A Estambul, Mehmet?

256
00:17:14,520 --> 00:17:16,920
Cetin dice que naciste aquí
¿Pero criado en el Reino Unido?

257
00:17:16,920 --> 00:17:18,400
Sí, ¿quién se muda a este basurero?

258
00:17:20,800 --> 00:17:23,960
Sí. si, mi mama
y me fui cuando era joven,

259
00:17:23,960 --> 00:17:27,920
pero es extraño - incluso
aunque crecí en Inglaterra,

260
00:17:27,920 --> 00:17:29,920
nunca me sentí como en casa.

261
00:17:29,920 --> 00:17:32,360
Quizás por eso
te convertiste en detective -

262
00:17:32,360 --> 00:17:34,360
tienes un ojo objetivo.

263
00:17:34,360 --> 00:17:36,520
Bueno, de todos modos, hace unos años,

264
00:17:36,520 --> 00:17:39,760
Mamá murió y, sí,
Empecé a sentir un tirón.

265
00:17:39,760 --> 00:17:42,560
¿Qué pasa con tu papá?
¿Sigue vivo?

266
00:17:42,560 --> 00:17:45,840
Sí, lo es. Él vive aquí.

267
00:17:45,840 --> 00:17:48,720
Oh.  el debe estar emocionado
para verte de vuelta en casa.

268
00:17:48,720 --> 00:17:52,200
Nuestra relación es... complicada.

269
00:17:53,840 --> 00:17:57,680
Bueno, Fatoscum, obviamente.
hay más en la historia

270
00:17:57,680 --> 00:18:00,120
de lo que nuestro amigo nos está haciendo saber.

271
00:18:00,120 --> 00:18:03,040
Estoy de acuerdo. Se trata de una niña, apuesto.

272
00:18:03,040 --> 00:18:05,800
Siempre se trata de una chica.

273
00:18:05,800 --> 00:18:08,880
O sobre un chico, o sobre quien sea.

274
00:18:08,880 --> 00:18:10,160
No podría decirlo.

275
00:18:11,880 --> 00:18:19,880
CANTAN FELIZ CUMPLEAÑOS EN TURCO

276
00:18:26,280 --> 00:18:28,600
ellos gritan

277
00:19:33,360 --> 00:19:36,680
LEYLA: Mehmet, hola, ¿cómo está Londres?

278
00:19:36,680 --> 00:19:39,720
Leyla, ¿cómo estás?

279
00:19:39,720 --> 00:19:42,480
¿Cómo está Estambul?  Estoy... bien.

280
00:19:44,800 --> 00:19:46,000
Ha pasado un tiempo.

281
00:19:46,000 --> 00:19:47,480
Sí. Te extraño.

282
00:19:48,960 --> 00:19:51,840
Y yo...

283
00:19:51,840 --> 00:19:54,120
Nunca tuve la oportunidad...

284
00:19:54,120 --> 00:19:55,280
No, por favor no lo hagas.

285
00:19:55,280 --> 00:19:57,800
no quiero escucharte
disculparse. No otra vez.

286
00:19:57,800 --> 00:19:59,880
Vale, vale, lo siento.

287
00:20:03,720 --> 00:20:05,920
¿Estás bien? ¿Qué está sucediendo?

288
00:20:10,840 --> 00:20:14,400
Um, mira, hay esta historia.
He estado trabajando en.

289
00:20:14,400 --> 00:20:16,720
No está listo para ser
publicado o algo así todavía,

290
00:20:16,720 --> 00:20:19,360
pero está bastante oscuro.

291
00:20:19,360 --> 00:20:20,640
¿Qué, cosas criminales?

292
00:20:20,640 --> 00:20:25,120
Sí, sí, pero, eh,
Este es un nivel completamente diferente.

293
00:20:25,120 --> 00:20:26,400
Está en todas partes.

294
00:20:26,400 --> 00:20:28,840
Está aquí, está en Europa,
Estados Unidos, Medio Oriente.

295
00:20:30,160 --> 00:20:32,320
Y Mehmet...

296
00:20:32,320 --> 00:20:34,080
..Sigo aprendiendo la misma lección.

297
00:20:36,480 --> 00:20:37,520
No confíes en nadie.

298
00:20:53,760 --> 00:20:55,920
Entonces, ¿dónde estamos?
sobre el asesinato de Gozde?

299
00:20:55,920 --> 00:20:58,040
Sólo esperando escuchar
De vuelta de la embajada de Canadá.

300
00:20:58,040 --> 00:20:59,640
sobre su solicitud de visa.

301
00:20:59,640 --> 00:21:02,800
Mientras tanto, su hermano, Lokman...
su coartada es correcta.

302
00:21:02,800 --> 00:21:05,640
Estaba con un amigo en Cevis Hostel.
la noche que ella murió.

303
00:21:05,640 --> 00:21:08,080
Todavía esperando en la escena del crimen.
forense para el cinturón del padre,

304
00:21:08,080 --> 00:21:10,000
y deberíamos tenerlos
en las próximas horas.

305
00:21:10,000 --> 00:21:11,040
¿Y dónde estamos en el teléfono?

306
00:21:11,040 --> 00:21:13,760
Uh, el software está funcionando
rompiéndolo.

307
00:21:13,760 --> 00:21:17,720
Entonces, ¿qué sugieres que hagamos?

308
00:21:17,720 --> 00:21:19,760
Creo que vuelvo a trabajar.

309
00:21:21,440 --> 00:21:23,480
Vayamos a hablar con el prometido.  Sí.

310
00:21:23,480 --> 00:21:25,360
SUENA EL TELÉFONO

311
00:21:27,640 --> 00:21:29,840
¿Ayse Farsakoglu?

312
00:21:29,840 --> 00:21:31,200
Mira eso.

313
00:21:31,200 --> 00:21:34,640
Somos maravillosamente
Máquina bien engrasada ya.

314
00:21:34,640 --> 00:21:36,000
Acabo de recibir noticias de la Embajada.

315
00:21:36,000 --> 00:21:39,480
Gozde solicitó una visa canadiense,
pero fue rechazado.

316
00:21:39,480 --> 00:21:42,680
Será interesante escuchar
qué piensa el prometido de eso.

317
00:21:42,680 --> 00:21:44,440
Lo investigué anoche.

318
00:21:44,440 --> 00:21:46,160
¿Y qué encontraste?

319
00:21:46,160 --> 00:21:49,680
Su ex esposa -la que
murió en un accidente en Mónaco...

320
00:21:49,680 --> 00:21:52,080
Ciertamente parecía muy irregular.

321
00:21:52,080 --> 00:21:53,720
Mucha prensa.

322
00:21:53,720 --> 00:21:57,040
Y una importante herencia familiar

323
00:21:57,040 --> 00:21:58,400
siendo transmitida a él.

324
00:21:58,400 --> 00:22:00,400
Pero déjame decirte algo...

325
00:22:00,400 --> 00:22:03,880
las autoridades francesas nunca
intentó una acusación.

326
00:22:03,880 --> 00:22:05,760
¿Creerías eso?  ¿Por qué no?

327
00:22:05,760 --> 00:22:07,600
El es rico y
Hombre poderoso, detective.

328
00:22:07,600 --> 00:22:09,600
¿Necesitas que dibuje?
algun diagrama o algo?

329
00:22:20,280 --> 00:22:21,960
Ah, Mesut Bey.

330
00:22:21,960 --> 00:22:23,480
Muchas gracias por vernos.

331
00:22:23,480 --> 00:22:24,720
Bienvenido.

332
00:22:24,720 --> 00:22:27,920
Ah, que hermosa vista.
Hermoso.

333
00:22:27,920 --> 00:22:28,960
Sí.

334
00:22:30,600 --> 00:22:31,720
Entonces, ¿qué necesitas?

335
00:22:31,720 --> 00:22:35,560
Información sobre lo brutal.
y violento asesinato de su prometido.

336
00:22:37,640 --> 00:22:39,440
Sí, claro.

337
00:22:39,440 --> 00:22:40,480
¿Pero como?

338
00:22:40,480 --> 00:22:43,240
¿Dónde estuviste el martes por la noche?

339
00:22:43,240 --> 00:22:45,280
¿En realidad?

340
00:22:45,280 --> 00:22:48,600
En la Ruya Saray, mi nuevo hotel,
preparándolo.

341
00:22:48,600 --> 00:22:50,320
Yo mismo estaba ayudando a pintarlo.

342
00:22:50,320 --> 00:22:53,520
Hay unas 300 personas
puedes comprobar esto con.

343
00:22:53,520 --> 00:22:57,760
Si se me permite decir, no pareces
particularmente emocional.

344
00:22:58,760 --> 00:23:02,160
Tengo $100 millones de
financiación de deuda de mi hotel.

345
00:23:02,160 --> 00:23:03,960
Miles de medios de vida en juego.

346
00:23:03,960 --> 00:23:06,560
Realmente no puedo permitir
a mí mismo para simplemente detenerme.

347
00:23:06,560 --> 00:23:08,040
Gozde no tuvo elección.

348
00:23:08,040 --> 00:23:09,320
Y lo siento por eso.

349
00:23:11,440 --> 00:23:14,400
Realmente. Pero lo último
Lo que alguna vez haría es lastimarla.

350
00:23:14,400 --> 00:23:16,400
Y no puedo pensar en
cualquier otra persona que lo haría.

351
00:23:16,400 --> 00:23:17,600
No tiene sentido.

352
00:23:17,600 --> 00:23:20,680
¿Sabías que Gozde había solicitado
para una visa de residencia canadiense?

353
00:23:21,840 --> 00:23:23,440
¿Cuando?  Hace dos meses.

354
00:23:24,560 --> 00:23:27,000
Entonces parece que ella
no estaba muy feliz

355
00:23:27,000 --> 00:23:28,960
con la dirección
su vida iba.

356
00:23:30,560 --> 00:23:32,440
Le iba a dar el mundo.

357
00:23:32,440 --> 00:23:35,440
Entonces dime, ¿cómo
un hombre muy ocupado

358
00:23:35,440 --> 00:23:37,600
como tú mismo
encontrar el tiempo para reunirse

359
00:23:37,600 --> 00:23:39,080
¿Alguien como Gozde?

360
00:23:40,800 --> 00:23:42,760
Su padre.

361
00:23:42,760 --> 00:23:44,800
Durante meses estuvo persiguiéndome.

362
00:23:44,800 --> 00:23:47,440
"Mesut Bey, tengo
una hermosa hija."

363
00:23:47,440 --> 00:23:49,560
Al final digo,
"Bien, déjame echar un vistazo.

364
00:23:49,560 --> 00:23:50,680
"Dame tu teléfono."

365
00:23:51,640 --> 00:23:53,480
Y para mi sorpresa, tenía razón.

366
00:23:53,480 --> 00:23:56,360
sabia que el solo queria
acercarse a mí, pero...

367
00:23:56,360 --> 00:23:58,320
... ¿a quién le importa?

368
00:23:58,320 --> 00:24:00,400
Gozde lo era todo.

369
00:24:00,400 --> 00:24:04,160
Y funcionó también. no la dejo nadie
suministro de padre

370
00:24:04,160 --> 00:24:07,000
todas las unidades de refrigeración
por la Ruya Saray.

371
00:24:07,000 --> 00:24:08,840
Un contrato millonario.

372
00:24:08,840 --> 00:24:10,160
Mira, ves,

373
00:24:10,160 --> 00:24:12,840
Esa chica era de Cahit Seren.
billete de lotería ganador.

374
00:24:17,760 --> 00:24:19,440
Él sabía sobre la visa.

375
00:24:19,440 --> 00:24:21,000
No hay manera de que él
contándonos todo.

376
00:24:21,000 --> 00:24:24,720
De ninguna manera. Pero ya sabes,
excelente trabajo al mencionarlo.

377
00:24:24,720 --> 00:24:27,200
¿Querías hablar sobre el clima?
Necesitábamos respuestas.

378
00:24:27,200 --> 00:24:29,680
Ajá. Haz eso primero
construyendo una buena relación y luego tú...

379
00:24:29,680 --> 00:24:31,960
No se establece una buena relación con los hombres.
así.  ¡Ahora, ahora, niños!

380
00:24:31,960 --> 00:24:35,160
Tratando de escuchar
Un mensaje de los forenses.

381
00:24:35,160 --> 00:24:36,520
Necesitamos encontrar a los Serens.

382
00:24:52,200 --> 00:24:53,720
Por ahora sólo observa.

383
00:24:53,720 --> 00:24:54,760
Esto es delicado.

384
00:24:58,320 --> 00:24:59,520
Puedo ser delicado.

385
00:27:03,680 --> 00:27:04,720
¿Kemal?

386
00:28:01,400 --> 00:28:04,800
Sigo pensando en un pistacho
baklava que mi madre solía hacer.

387
00:28:04,800 --> 00:28:06,080
¿Disculpe?

388
00:28:06,080 --> 00:28:07,800
Lo hacía en ocasiones especiales.

389
00:28:16,120 --> 00:28:18,200
Tomó horas. Me encantó.

390
00:28:19,840 --> 00:28:22,720
Te pregunté por Kemal.

391
00:28:22,720 --> 00:28:24,200
¿Qué tomó horas?

392
00:28:24,200 --> 00:28:25,880
El baklava de mi madre.

393
00:28:25,880 --> 00:28:27,920
Oh, postres horneados. ¡Me encanta!

394
00:28:29,680 --> 00:28:32,600
Lo hizo para su cumpleaños, el noveno.

395
00:28:32,600 --> 00:28:35,080
Yo era un niño gordo y codicioso.
y me encantó ese baklava,

396
00:28:35,080 --> 00:28:37,320
así que en medio de la noche,
antes de nuestro cumpleaños,

397
00:28:37,320 --> 00:28:40,080
Me escapé de la cama y me lo comí todo.

398
00:28:40,080 --> 00:28:43,440
Me desperté Gozde,
culpable y en pánico, y se lo dije.

399
00:28:43,440 --> 00:28:46,360
a la mañana siguiente, ella le dijo
mi padre ella lo había hecho.

400
00:28:46,360 --> 00:28:49,640
Mi padre sabía que ella estaba mintiendo.
pero no pudo probarlo,

401
00:28:49,640 --> 00:28:51,280
Entonces ella recibió la paliza por mí.

402
00:28:54,440 --> 00:28:56,160
Ella realmente era especial, ¿sabes?

403
00:28:57,680 --> 00:28:59,080
¿Es eso lo que pensaba Kemal?

404
00:29:01,400 --> 00:29:03,480
Kemal es del Líbano.

405
00:29:03,480 --> 00:29:06,080
él y su madre vinieron
y se instaló en Antep.

406
00:29:06,080 --> 00:29:07,280
¿Cómo os conocisteis?

407
00:29:07,280 --> 00:29:09,360
Juegos, hace unos años.

408
00:29:12,000 --> 00:29:14,480
Y luego su madre
murió de un infarto.

409
00:29:15,520 --> 00:29:17,040
No tenía nada.

410
00:29:17,040 --> 00:29:20,320
Vino a Estambul buscando
trabajar, tal vez ir a la escuela nocturna.

411
00:29:20,320 --> 00:29:21,720
Entonces le conseguí un trabajo con Mesut.

412
00:29:23,280 --> 00:29:24,760
Así conoció a Gozde.

413
00:29:26,200 --> 00:29:28,840
Como todos los demás,
simplemente se enamoró.

414
00:29:28,840 --> 00:29:31,880
Cuando descubrí que estaban engañando
alrededor, sabía que estaba jodido.

415
00:29:31,880 --> 00:29:34,240
Mesut fue su salida
de nuestra casa, lejos de...

416
00:29:37,000 --> 00:29:39,240
Kemal fue a quien fui
para ver la noche Gozde...

417
00:29:40,440 --> 00:29:43,360
Quería decirle que se fuera
ella sola, deja de enviar mensajes de texto.

418
00:29:45,080 --> 00:29:47,520
Creo que ella había roto con él.
¿Estaba allí?

419
00:29:47,520 --> 00:29:50,080
No. ¿Dónde estaba?

420
00:29:50,080 --> 00:29:51,120
No sé.

421
00:29:54,320 --> 00:29:55,960
Creo que ya no lo conozco.

422
00:29:59,600 --> 00:30:00,760
¿Por qué perder el tiempo?

423
00:30:02,640 --> 00:30:04,120
¿Ves mis registros?

424
00:30:04,120 --> 00:30:05,520
Sí, sé lo que estoy haciendo.

425
00:30:06,920 --> 00:30:08,280
¿Dónde está Aysé?

426
00:30:08,280 --> 00:30:10,520
Echando un vistazo alrededor
El nuevo hotel de Mesut.

427
00:30:10,520 --> 00:30:12,400
Entonces estás conmigo,
donde puedo verte.

428
00:30:15,920 --> 00:30:17,920
Interesante entrevista
técnica, por cierto.

429
00:30:17,920 --> 00:30:21,440
Bueno, la gente se comunica.
contigo todo el tiempo.

430
00:30:21,440 --> 00:30:24,040
Revelar cosas sobre ellos mismos.

431
00:30:24,040 --> 00:30:26,600
Incluso cuando piensan
los están ocultando.

432
00:30:29,000 --> 00:30:31,320
Ven, vamos a encontrar
nuestro nuevo amigo, Kemal.

433
00:30:36,160 --> 00:30:38,480
Bueno, entre nosotros y Mesut Calak,

434
00:30:38,480 --> 00:30:40,480
no es ninguna sorpresa
Kemal ha desaparecido.

435
00:30:56,000 --> 00:30:57,040
TINTE

436
00:31:38,000 --> 00:31:40,440
descuidado de el
dejarlo atrás.  Mmmm.

437
00:31:41,760 --> 00:31:43,040
Adolescentes, ¿eh?

438
00:31:53,800 --> 00:31:55,360
Pensé que no perdiste el tiempo.

439
00:32:28,440 --> 00:32:31,840
ellos oran

440
00:33:21,800 --> 00:33:23,360
Simplemente no lo hagas.

441
00:33:23,360 --> 00:33:24,600
EL SE RÍE

442
00:33:24,600 --> 00:33:25,640
¿Probar uno?

443
00:33:28,000 --> 00:33:29,320
¿Fue una buena carrera?

444
00:33:36,560 --> 00:33:38,680
Entonces, ¿hacia dónde nos dirigimos?

445
00:33:38,680 --> 00:33:40,240
Vefa.

446
00:33:40,240 --> 00:33:41,440
El barrio árabe.

447
00:33:41,440 --> 00:33:44,600
Tengo una intuición nuestra joven.
amigo necesita algunas comodidades hogareñas.

448
00:33:46,560 --> 00:33:47,800
DE ACUERDO.

449
00:33:49,400 --> 00:33:51,320
¿Y qué hay de ti?
¿Qué estás haciendo?

450
00:33:51,320 --> 00:33:55,800
Uh, solo, ya sabes,
buscando una pista real.

451
00:33:55,800 --> 00:33:58,160
Quizás si no lo hubieras hecho
¿Dejarlo escapar de tu alcance?

452
00:34:02,640 --> 00:34:04,240
Solo mirando su Instagram.

453
00:34:07,560 --> 00:34:09,680
¿Encontrar algo?

454
00:34:09,680 --> 00:34:10,960
Claro que sí.

455
00:34:10,960 --> 00:34:13,120
Un cibercafé que visitó.

456
00:34:13,120 --> 00:34:15,040
Enorme. ¿Dónde está?

457
00:34:18,120 --> 00:34:19,800
Vefa.

458
00:34:19,800 --> 00:34:21,640
¿En realidad?

459
00:34:21,640 --> 00:34:23,160
Gracias, detective.

460
00:34:30,360 --> 00:34:33,680
LLAMADO A LA ORACIÓN

461
00:34:35,120 --> 00:34:37,600
Está aquí.  Mmm.

462
00:34:37,600 --> 00:34:39,000
Está bien.

463
00:34:44,280 --> 00:34:45,600
¡Policía!

464
00:34:54,080 --> 00:34:55,720
¿Este es un cliente tuyo?

465
00:34:56,760 --> 00:34:59,280
No me mientas. el es buscado
en relación con un homicidio.

466
00:34:59,280 --> 00:35:01,040
Y si no me quieres...

467
00:35:03,600 --> 00:35:05,400
Somos de Homicidios,

468
00:35:05,400 --> 00:35:06,880
y estamos buscando a alguien.

469
00:35:06,880 --> 00:35:09,720
Creemos que usó su equipo,

470
00:35:09,720 --> 00:35:11,800
y como puedes ver,

471
00:35:11,800 --> 00:35:15,600
la foto tiene marca de tiempo. también puede
por favor mira tus registros

472
00:35:15,600 --> 00:35:19,560
para ver si ha estado aquí
o no, ¿eh?

473
00:35:26,920 --> 00:35:28,680
Está bien, ¿vale?

474
00:35:28,680 --> 00:35:31,440
Volvemos con una orden
y nos apoderamos de las computadoras.

475
00:35:31,440 --> 00:35:34,440
Y mientras tanto, borran
lo que les apetezca.

476
00:35:34,440 --> 00:35:36,680
¿Entonces sugieres que lo hagamos?

477
00:35:36,680 --> 00:35:38,000
Vamos puerta a puerta.

478
00:35:38,000 --> 00:35:41,480
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tamaño tiene realmente Vefa?

479
00:35:41,480 --> 00:35:43,680
Bien, entonces comencemos.
BIP DEL TELÉFONO

480
00:35:50,920 --> 00:35:52,880
Te conseguiré algunas unidades de patrulla.

481
00:35:55,560 --> 00:35:57,080
¿Adónde vas?

482
00:35:57,080 --> 00:35:59,920
Bueno, estoy seguro
es una pérdida de esfuerzo,

483
00:35:59,920 --> 00:36:02,040
pero voy a seguir
una avenida diferente.

484
00:36:02,040 --> 00:36:03,440
Cuida tus dedos.

485
00:36:09,000 --> 00:36:12,040
MÚSICA CLÁSICA

486
00:37:11,880 --> 00:37:13,320
Mmm.

487
00:38:35,720 --> 00:38:37,040
Mesut Bey.

488
00:39:20,640 --> 00:39:22,640
Mmmm.

489
00:39:45,400 --> 00:39:46,600
Detective Suleyma.

490
00:39:48,200 --> 00:39:51,400
Aún nada, lo siento.
Nadie ha visto a Kemal.

491
00:39:51,400 --> 00:39:54,040
y acabamos de llegar
El robo llamó, así que...

492
00:41:07,000 --> 00:41:08,480
LOS NIÑOS GRITAN

493
00:41:17,760 --> 00:41:19,240
ZUMBOS DE CAMPANA

494
00:41:19,240 --> 00:41:20,720
Zumbidos telefónicos

495
00:41:24,000 --> 00:41:25,480
Zumbidos de puertas

496
00:41:47,360 --> 00:41:48,680
Leyla.

497
00:41:51,160 --> 00:41:53,560
¡Mehmet! ¡Hola!

498
00:41:55,840 --> 00:41:59,240
Dios mío, estoy tan aburrida. ¿Podemos
por favor sal y haz algo?

499
00:41:59,240 --> 00:42:02,120
Shoreditch, West End -
cualquier cosa, en cualquier lugar, por favor.

500
00:42:06,480 --> 00:42:07,840
¿Qué ocurre?

501
00:42:09,640 --> 00:42:11,120
Leyla, nosotros...

502
00:42:12,960 --> 00:42:15,200
Estamos en Estambul.

503
00:42:15,200 --> 00:42:17,600
LEYLA SE RÍE

504
00:42:17,600 --> 00:42:20,320
¿Qué? Callarse la boca.

505
00:42:22,160 --> 00:42:23,560
Mehmet, mira.

506
00:42:33,080 --> 00:42:34,560
¿Mehmet?

507
00:42:37,760 --> 00:42:41,000
¿Qué está sucediendo?
Mehmet, ¿qué está pasando?

508
00:42:41,000 --> 00:42:42,480
¡Dime qué está pasando!

509
00:42:42,480 --> 00:42:44,440
Está bien.  ¡No está bien!

510
00:42:44,440 --> 00:42:48,160
Detente, no lo entiendo.
¿Lo que está sucediendo?

511
00:42:48,160 --> 00:42:50,000
Yo no...

512
00:42:50,000 --> 00:42:53,000
¡Dime qué está pasando!

513
00:43:00,360 --> 00:43:02,800
No te preocupes.

514
00:43:02,800 --> 00:43:06,440
El doctor dice que esto es muy normal.
con heridas en la cabeza.

515
00:43:06,440 --> 00:43:11,920
Estar con la familia, estar aquí -
todo ayudará.

516
00:43:11,920 --> 00:43:15,360
Son solo unos meses
desde el accidente.

517
00:43:15,360 --> 00:43:16,760
¿Accidente?

518
00:43:18,960 --> 00:43:20,880
¿Crees que ella está a salvo aquí?

519
00:43:22,280 --> 00:43:24,240
Ella es la hija de mi hermana.

520
00:43:24,240 --> 00:43:26,360
La protejo con mi vida.

521
00:43:29,360 --> 00:43:33,960
Gracias por el dinero. Ayuda.

522
00:43:33,960 --> 00:43:37,360
¿Cuánto tiempo piensas quedarte?

523
00:43:37,360 --> 00:43:39,320
El tiempo que sea necesario.

524
00:43:39,320 --> 00:43:42,280
Me he trasladado a Estambul.

525
00:43:42,280 --> 00:43:44,360
Tengo que encontrar quién le hizo esto.

526
00:43:45,760 --> 00:43:47,760
Quien haya hecho esto,

527
00:43:47,760 --> 00:43:50,200
ella ya no es una amenaza para ellos.
Déjalo mentir.

528
00:43:50,200 --> 00:43:54,280
Ella nunca habría salido de Londres.
si no fuera por mi...

529
00:43:55,520 --> 00:43:58,040
..y nada de esto
hubiera sucedido.

530
00:43:58,040 --> 00:44:00,920
Necesito arreglar esto.
De cualquier manera que pueda.

531
00:45:26,120 --> 00:45:28,800
no te respeté
en tu negocio.

532
00:45:28,800 --> 00:45:33,000
Soy nuevo aquí. no lo sé
cómo funcionan las cosas aquí. Lo lamento.

533
00:45:38,520 --> 00:45:41,240
Este es Gozde Seren.

534
00:45:41,240 --> 00:45:44,360
Tiene 19 años y fue asesinada.

535
00:45:44,360 --> 00:45:46,680
Kemal puede llevarnos hasta su asesino.

536
00:45:46,680 --> 00:45:49,080
Te pido que ayudes si puedes.

537
00:46:51,080 --> 00:46:53,080
Regresé al cibercafé.

538
00:46:54,360 --> 00:46:57,000
Investigaron un poco después de que nos fuimos.

539
00:46:57,000 --> 00:47:00,240
y encontré el historial de navegación de Kemal.

540
00:47:00,240 --> 00:47:04,480
Lo cubrió bastante bien.
Pero encontraron esto.

541
00:47:04,480 --> 00:47:06,440
¿Un navegador Snake Tor?

542
00:47:06,440 --> 00:47:09,720
Es una manera de alto nivel
de acceder a la web oscura.

543
00:47:09,720 --> 00:47:11,600
Quiero decir, incluso simplemente descargando
el navegador

544
00:47:11,600 --> 00:47:13,960
significa que generalmente te gusta
algunas cosas bastante turbias.

545
00:47:13,960 --> 00:47:15,960
Entonces, ¿para qué estaba usando esto?

546
00:47:15,960 --> 00:47:17,360
Podría ser cualquier cosa.

547
00:47:17,360 --> 00:47:20,960
Drogas, información de tarjetas de crédito,
papeles falsos.

548
00:47:20,960 --> 00:47:22,400
¿Una vía de escape?

549
00:47:22,400 --> 00:47:23,760
Sí.

550
00:47:25,240 --> 00:47:26,440
Trabajo bueno.

551
00:47:28,000 --> 00:47:30,280
Estamos en el teléfono de Gozde.

552
00:47:30,280 --> 00:47:31,680
Vamos.

553
00:47:31,680 --> 00:47:33,360
Zumbidos telefónicos

554
00:47:35,960 --> 00:47:37,280
Ikmen.

555
00:47:55,160 --> 00:47:57,320
El último mensaje en el teléfono de Gozde.

556
00:47:59,080 --> 00:48:00,120
¿Qué?

557
00:48:03,200 --> 00:48:04,920
¿Kemal la llamó al cementerio?

558
00:48:04,920 --> 00:48:06,680
Sí.

559
00:48:06,680 --> 00:48:08,760
Revisa el resto del teléfono.

560
00:48:08,760 --> 00:48:10,800
Tú vienes conmigo.

561
00:48:10,800 --> 00:48:12,480
¿Adónde vas?

562
00:48:26,720 --> 00:48:28,560
GRITOS EMOCIONADOS

563
00:48:50,440 --> 00:48:52,480
MÚSICA DE BAILE

564
00:49:16,960 --> 00:49:20,320
lo entiendo
estás buscando un chico en...

565
00:49:24,600 --> 00:49:26,640
EL SUSURRA

566
00:49:34,240 --> 00:49:35,440
Sí.

567
00:49:35,440 --> 00:49:37,920
Buscas chico en Vefa

568
00:49:37,920 --> 00:49:40,560
¿Quién podría haber tomado algo?
que te pertenecía.

569
00:49:40,560 --> 00:49:43,600
¿Pero?  Yo también lo estoy buscando.

570
00:49:43,600 --> 00:49:45,760
Entonces, cuando lo encuentres,

571
00:49:45,760 --> 00:49:48,760
quiero que traigas
él a mí en su lugar.

572
00:49:48,760 --> 00:49:50,680
¿Y por qué haría eso?

573
00:49:50,680 --> 00:49:54,120
Porque es algo más allá del dinero

574
00:49:54,120 --> 00:49:58,000
o reputación
o cualquier cosa que te interese.

575
00:49:58,000 --> 00:50:01,720
es justicia
por una vida tomada demasiado pronto.

576
00:50:01,720 --> 00:50:03,280
Ese es tu trabajo, no el mío.

577
00:50:03,280 --> 00:50:04,960
Verdadero.

578
00:50:04,960 --> 00:50:08,120
Pero me gustaría que imaginaras
tu madre, tu hermana,

579
00:50:08,120 --> 00:50:11,960
tu hija yaciendo muerta
en su propia sangre.

580
00:50:11,960 --> 00:50:15,640
Usted y su negocio,
en este momento,

581
00:50:15,640 --> 00:50:18,240
son totalmente insignificantes para mí.

582
00:50:18,240 --> 00:50:20,520
Lo único que me importa es esa pobre chica.

583
00:50:20,520 --> 00:50:22,440
descubriendo lo que le pasó.

584
00:50:22,440 --> 00:50:26,320
Y si puedo, traer la paz
a aquellos de quienes fue arrebatada.

585
00:50:26,320 --> 00:50:28,600
Y ese chico ayudará.

586
00:50:28,600 --> 00:50:32,280
Eso debería ser motivación suficiente.
Pero si no es así,

587
00:50:32,280 --> 00:50:35,000
si no escuchas
a tus mejores ángeles,

588
00:50:35,000 --> 00:50:40,240
entonces debes saber que no lo haré
deja de venir por ti. Alguna vez.

589
00:50:41,640 --> 00:50:45,160
dedicaré mi vida
a tu destrucción,

590
00:50:45,160 --> 00:50:46,920
como sea posible.

591
00:50:50,320 --> 00:50:54,680
Mi nombre es inspector Cetin Ikmen.
Pregunta por mí.

592
00:50:56,000 --> 00:50:58,040
Puedo ser formidable.

593
00:51:11,920 --> 00:51:16,160
LEYLA: Mehmet, sigo aprendiendo.
la misma lección.

594
00:51:16,160 --> 00:51:18,040
No confíes en nadie.

595
00:51:19,600 --> 00:51:21,120
¿Estás en problemas?

596
00:51:24,200 --> 00:51:25,480
¿Puedo ayudar?

597
00:51:27,240 --> 00:51:30,000
En realidad, ¿sabes qué? Eh...

598
00:51:30,000 --> 00:51:33,360
Yo... ejem, no debería haber llamado.

599
00:51:33,360 --> 00:51:35,920
Leyla.  No, lo siento.
Estoy bien, de verdad.

600
00:51:35,920 --> 00:51:38,040
Um, cuídate. ¿DE ACUERDO?

601
00:51:59,000 --> 00:52:00,040
LA GENTE GRITA

602
00:52:21,360 --> 00:52:24,600
¿Eso es todo? ¿En serio?

603
00:52:24,600 --> 00:52:26,360
LA PUERTA EXTERIOR SE ABRE

604
00:52:35,480 --> 00:52:38,720
Todavía estás aquí.  Mmmm.

605
00:52:38,720 --> 00:52:40,840
Sí, revisamos el teléfono.

606
00:52:40,840 --> 00:52:44,200
y hay un escrito
en el escritorio de Ikmen.

607
00:52:44,200 --> 00:52:45,360
DE ACUERDO.

608
00:52:48,680 --> 00:52:50,240
Ve a dormir un poco.

609
00:52:52,040 --> 00:52:53,600
¿Lo encontraste?

610
00:52:56,880 --> 00:52:58,040
¿OMS?

611
00:53:43,000 --> 00:53:45,000
¿Cómo hiciste esto?

612
00:54:34,800 --> 00:54:37,840
MÚSICA: Suspus
por Ceza